Peribahasa

Bismillahirrahmanirrahim

Alhamdulillah,,

Baru selesai 1 paper (exam)..=]

Suasana exam hall yang baru,,

sangat selesa berbanding exam hall yang lepas..

ok,,x nak cerita pasal tue..

tapi berbalik pada tajuk entry ni..

Melayu ney banyak pakai peribahasa kan??

Waktu sekolah dulu-dulu selalu pakai peribahasa

walau ade yang macam xmasuk akal..

terima je lah..

Tapi,tahukah anda..

ada beberapa peribahasa yang salah ditafsirkan??

Contoh

'Seperti melepaskan batuk di tangga'

Waktu sekolah dulu,,memang da rse pelik da ngan peribahasa ney

knp melepaskan batuk di tangga..

membawa maksud membuat kerja sambil lewa..??

kenapa bukan bersin ke ape ke..xde org nk explain..

Masa sekolah menengah baru la tau batuk yang sebenar ialah

BATOK

Tau x batok tue ape??

Batok adalah sejenis perlatan yang dibuat daripada tempurung kelapa

yang digunakan untuk menceduk air dari tempayan

dulu-dulu adat orang melayu kalau nak masuk rumah kena cuci dulu kaki..

jadi batok ni la digunakan untuk menceduk air untuk cuci kaki..

kebiasaannya batok dan tempayan ni diletakkan di tepi tangga

Jadi kenalah dengan peribahasa ni.

Melepaskan batok di tepi tangga iaitu tidak meletakkan kembali ke tempat asalnya..

jadi kena la dengan peribahasa nih buat kerja sambil lewa (sekerat jalan)

Kesalahan perkataan ini adalah berpunca dari kesalahan penterjemahan dari huruf jawi kepada rumi

inilah batok..

Contoh Kedua ialah

'Harapkan pagar,pagar makan padi'

mana ade pagar makan padi..

kat sawah padi pown mana ade org letak pagar kan??

kesilapan terjemahan dari huruf jawi kepada rumi menyebabkan peribahasa ni jadi lain..

perkataan sebenar ialah PEGAR, bukan pagar

pegar ni sejenis burung yang berfungsi untuk menghalau haiwan perosak tanaman padi

tapi burung pegar ni makan jugak padi-padi ni..

jadi peribahasa yang sebenar 

'Harapkan PEGAR,PEGAR makan padi'

baru kena kan dengan maksudnye..

heheh,,anda semua dah tau ke??

dah tau xpe,,saya baru je tau pasal burung pegar tue..

xtau bentuk burung tu macam mana..

ni lah burung pegar..

Sekadar nk share ape yang saya dapat..hehhehe

agak-agak ade x lagi peribahasa lain yang xberapa nk betul..

tapi yang femes ini je laa...ok..tue je,,

coretan di kala hati baru lega pas jawab exam td..

Alhamdulillah..